...בפרקים הקודמים .אמרתי לך לא להפוך את האבן הזאת-
,אם תעשה עוד צעד אחד החיים שבנית לך פה
.יעלו באש .צא מהמשרד שלי-
.חוזרים לתכנית אני אומר שנפיל את מנהל הכלא
.וכל בן זונה שפגע בנו
.על כל הקופה .על כל הקופה-
אז החבר החדש שלך ?שייך לכנופייה של דריל
?מי הוא .שמו מרקו-
.זרוק את האקדח, טרי .עכשיו
.זה לא היה ההסכם בינינו .אני לא יכולה לראות אותך הורג
כל עוד את רוצה שאחיך ,יהיה מוגן בכלא
.את תעשי כל מה שאבקש
.אתם צריכים לשכוח מרד טייסון .כי הרגתי אותו
,יריתי בו וקברתי אותו .אתם לא תמצאו אותו
אני רוצה להצטרף. אם אתם מתקדמים עם התכנית
,ומסכנים את עצמכם .אני רוצה לעזור
,זה לא הקרב שלך, מותק .אני לא רוצה שתהיי מעורבת
,סליחה, גברתי ?אני יכול לעזור לך
אני רוצה להתנדב .לקמפיין של מר קרול
אני צריכה שתוודאי .שהמספרים האלה עדיין תקינים
?היי, מה כל זה .הולדן נגד תעשיות סטוקמן-
.ידוע גם כ-36 השעות האחרונות בחיי .זה מסביר את הלילות הארוכים-
?השינה שמורה לעמיתים, נכון
זה תיק פיטורים לא צודקים .בעבור לקוח חדש
הם פיטרו את עו"ד שלהם .ורוצים שאנחנו ניקח את התיק
?בגלל זה אהרון ארגן פגישת היכרות .אנחנו מנסים ליצור רושם טוב-
.רציתי כח בקנה מידה של שותף .זה יכול להיות תיק ענק
אז תן חיוך יפה ?ותגיד דברים חכמים, טוב
.אעשה כמיטב יכולתי
.בבקשה ,דיאנה, אלה השותפים שלי
.מרינה נייגל וג'קסון ברוקס .בוקר טוב-
.נעים להכיר .שלום-
.אספר לכם על הגברת הזאת ,דיאנה היא מנכ"ל סטוקמן יזמות
הם החברה הגדולה ביותר .באיזור הדרום-מערבי
,נפט, דלק, נדל"ן, טכנולוגיה .הם עוסקים בכול
,היא גם חברה במועצת הנפט ,מייסדת מוסד צדקה לאוטיזם
ומספר 10 ברשימת פורבס לנשות .העסקים המצליחות ביותר במדינה
?שכחתי משהו ."יש לי גם כרטיס חבר ב"קוסטקו-
.זה הכול .מרינה, אהרון סיפר לי עלייך-
אני רק רוצה לוודא ,שכל זה בסדר מבחינתך
.אני יודעת שזה נעשה ברגע האחרון .אני לגמרי מעודכנת ומוכנה-
אני רק צריכה לשבת אתך קצת ,לפני שנגבה תצהיר מאוחר יותר
,אם זה בסדר. -כולי שלך .כל עוד יש קפה
.היה נעים להכיר אותך ,יש לי חקירת אתר בבומאונט
.אז אני הולך
.אשאיר אותך בידיים המיומנות האלה .אשאיר את שתיכן לבד-
תוכל לוודא שגברת סטוקטון ?תקבל את הקפה שלה
.אהבתי .עם שמנת וסוכר, בבקשה, אהרון
.קדימה, זריז
.ואת תקראי לי דיאנה
.בסדר
?מה אתה עושה
,זו נסיעה ארוכה .אני לא יושב מאחור
?למה שאני אשב מאחור .כי זה התור שלך-
!קדימה, היי
?אולי כבר תיכנסו, מטומטמים .מושב קדמי בספירה לשלוש-
.מוכן? קדימה .אחת, שתיים, שלוש
.קיבלת אבן .תושיב את עצמך מאחור
אני לא יודעת מה אתה .חושב שאני יכולה לעשות
.תחשבי על משהו .עדים משתפנים כל הזמן
.התיק של דולי כבר עבר לתובע המחוזי .אני לא יכולה להעלים את זה
אני חושב שיש לך בעיה .עם הזיכרון לטווח הקצר
.אחיך עדיין כלוא בהנטסוויל
,אם את לא תעזרי לי .אני לא אעזור לו
ביקשתי מאסיר שלי לקבל ,על עצמו את דקירת הילד הלבן
.אז עכשיו הגיע תורך
.אני רוצה שתשחררי את דולי ...אם משהו יקרה לרובי-
.יש לי השגחה מתמדת עליו
.אני מגן עליו, לעת עתה ,אם לא תשתפי פעולה
המצב ידרדר מהר מאוד .בחצר בית הכלא
?האם יש בינינו הבנה
.דולי ישתחרר. מחר
.ג'קי, תלווה לי עשר דולר ?בשביל מה-
חנות מזכרות. אקנה לעצמי .חולצה או ספל או משהו כזה
.הייתי רוצה לראות את הסלוגן ,מה דעתך על-
:מוסד קוויטמן לעבריינים צעירים" "כל ילד נותר מאחור... כולם
.גיל, תאט
?מה זה, לעזאזל
.קוויטמן החדש .תעשיית הכלא הפרטי בפעולה
?מה קרה לישן .בואו נלך לראות-
משחק השתיקה -פרק 5-
Nunia תורגם ע"י
זה מטורף. לא הייתי חושב .בחיים שאפרוץ למקום הזה
.בבקשה. הבעיה נפתרה
.אנחנו שוב בפנים
.לא הייתי צריך להביא אותנו הנה .כן, אולי זה לא היה רעיון טוב-
.בחייכם, נהגנו עד הנה .נעשה את מה שעלינו לעשות
,כמו שג'קי אמר
נשחזר את כל מה שקרה .לפיטי, שלב אחר שלב
יש לנו את הסיפור של בובי .ואת הסיפור של איימי
.נראה מה תואם ומה לא
.זו הדרך היחידה לברר את זה .אנחנו מבזבזים זמן
.זה בשבילך. תודה
.זה כל-כל מרגש .אני אוהבת שהמועמד מגיע
.כן, התחלתי לתהות ,אני פה כבר שבוע
.ועוד לא פגשתי אותו .את תאהבי אותו-
.ריי קרול הוא אדם נפלא ?שלום, מה שלומך-
.הוא בא
?שלום, מה שלומך .מר קרול-
.ברט, אתה נראה טוב ?מה שלומך
תודה לכולכם .על העבודה הקשה שלכם
.אתם מחוללים שינוי אמיתי .תודה
.היי, מר קרול, אני ג'סי ?ג'סי, מה שלומך-
...אני מעריצה מאוד ?מרתה, זו הפעם השלישית-
.נכון .נהדר. תודה רבה-
.תמשיכו בעבודה הטובה .אתם מחוללים שינוי אמיתי. תודה
?מה שלומך, אח קטן .בסדר, אני מניח-
.עלית במשקל .אני חושב שלא-
.כן, אני רואה את זה בפנים שלך
.אתה נראה בריא
ככה אתה רוצה לעמוד .מול ועדת השחרורים
?ואתה נקי .את שואלת אותי בכל פעם-
.כי זה חשוב
.אנחנו צריכים שתשתחרר מפה .לא השתמשתי אפילו פעם אחת-
.הלכתי לכל פגישות הייעוץ .אני נקי, אחות
.אני נקי .אני יודעת-
...אני פשוט .את צריכה לשמוע את זה-
?מה שלום ג'יי הקטן
.בסדר .הוא מחכה לראות את אבא שלו
.תראי כמה שיער יש לו .אתה תראה אותו בקרוב-
.אתה תצליח היום, בובי
אתה לא אותו אדם שהיית .כשכנסת הנה
.עשית את כל הדברים הנכונים
?אל תשכח לומר את זה, בסדר .בסדר-
.זה כמעט נגמר .בעבור כולנו
.זה גליון הנוכחות שלך משנה שעברה
,הפסדת מספר ימי עבודה ?זו טענה נכונה
.מעט ימים, כן ?‏43 ימים. זה מעט מבחינתך-
.היו לי תורים לרופא ?‏43 תורים לרופא-
.מן הסתם, לא כולם היו תורים .מעל חודש של היעדרות מהעבודה-
,ובתקופה הזאת, של היעדרך ?האם המכירות צנחו
.זו הייתה שנה אטית כמנהלת מחלקת מכירות חוץ-
בתעשיות סטוקמן, גרמת .לירידה חדה מהיעדים הממוצעים
?האם זה נכון .התנגדות לניתוח אופי-
אני מביטה בשלושה דוחות .תפוקה שונים שמעידים זאת
האם המכירות שלך ?צנחו ב-40%, או לא
.זו שאלה פשוטה
.כן
אני לא העובדת ההרה .הראשונה שהיא פיטרה, את יודעת
.יש פה דפוס ,אני מעוניינת רק בעובדת אחת-
.וזו את
היה לי מזל גדול לפגוש את בעלי, להתחתן ולהרות
.בטווח של שנה .ואז הכול השתנה
.פתאום, אני לא נכללת
אני כבר לא מוזמנת לאירועי .לקוח עם העובדים הבכירים
.פשוט נידו אותי
,היא פיטרה אותי כי הריתי .והיא יודעת את זה
.זה היה אישי בעבורה .היא הרגישה נבגדת
...הכול היה בסדר עד .שהפסקת לעשות את העבודה שלך-
?נכון
.דיאנה יודעת
.ילדתי בן, אגב
.מארק
אני טוען שההגירה .היא בעיה כלכלית
מה הטעם לייצר מקומות עבודה
אם עובדים בהם אזרחים ?של מדינות זרות
אין בזה היגיון. אז עלינו ...לוודא שמקומות העבודה שלנו
?זו גברת קרול, נכון
?גברת קרול
.נראה שאת זקוקה למים .תודה-
.ואולי גם לזה .את מלאך-
אין לדעת כמה ידיים .לחצתי הבוקר
.החליפה שלך יפהפייה, אגב
?סנט ג'ון .אכן-
.אני לא חושבת שהכרנו .אני ג'סי-
.קרול, אבל כולם קוראים לי סיסי
,נעים לפגוש אותך סוף סוף אין לי מילים לתאר
כמה אני נרגשת להיות .חלק מהקמפיין של בעלך
אני שמחה שאחת .מאיתנו מרגישה כך
.אני אהיה שמחה כשכל זה יגמר
.סליחה. גישה
הנשים לא מקבלות ?מספיק קרדיט, מה
.לא
?אז מה את עושה פה, ג'סי
,ממלאת מעטפות ,עובדת בטלפונים
,ממלאת את המקרר .מטלות משרדיות
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
?את פנויה אחר הצהריים, חמודה
.כן, גברתי
אנחנו מנהלים אירוע התרמה .לאח"מים בבית שלנו
אני חושבת שכדאי לשים אותך .מול תורמים גדולים
?אתם מריחים את זה
?מה .אלכוהול לחיטוי-
,אלה המקלחות שאיימי ציינה .איפה שרחצו את פיטי
.ילד מסכן .אני לא יכול לתאר אפילו
?אתה בסדר
.ביליתי הרבה זמן בחדר הזה
.ראיתי דברים איומים
המוזר הוא שזה המקום ...היחידי שבו הרגשתי מוגן
.בזכות האחות איימי
חשבתי שיתנו לכם כפפות .אחרי מה שקרה לפיטי
.סליחה. בבקשה .יפה והדוק
?תיטול את אלה, טוב
,זה בשביל הכאב .וזה יעזור לך לישון
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר .יופי-
אני צריך אותו לעבודת ...גדמים מחר, אז
.המנהל, לא. הוא סיים עם זה .תניח לו
,שמע, אם תצטרך מקלט .תבוא אליי
.תמיד אהיה פה בשבילך
.זה הסוד הקטן שלנו
.אל תגלה איפה קיבלת אותם
הכדורים האלה הצילו .את החיים שלי
הייתי סוחר בהם בכל פעם .שדחקו אותי לפינה
,גם אני זוכר את הכדורים האלה .היית נותן לי אותם
.היית זקוק להם יותר ממני
?מה
איימי אמרה שהביאו ,את פיטי הנה כדי לרחוץ אותו
.ואז בובי הביא את המסחרית .זה היה פה
.תסתכלו על זה
,האחות איימי אמרה שהיא יצאה
,הם הכניסו את פיטי למכונית .אבל לא נתנו לה להיכנס
.ואז בובי נסע
.מוטב שתישארי פה ?מה-
...לא, פיטי
?אז מה .אז תסתכלו-
,המכונית נוסעת מהשער האחורי .זה מה שאיימי ראתה
,אבל לדברי בובי המכונית נעצרה מחוץ לשער
.ומנהל הכלא נכנס פנימה
,איימי עמדה פה .היא בטח ראתה הכול
?מה אתה אומר .אני אומר שהיא משקרת לנו-
.אין סיכוי
?למה לה לשקר לנו .כדי להגן על מנהל הכלא-
.היא שונאת אותו .ראית אותה
.אם כבר, היא מפחדת .הוא גרם לה לפחד
,אני יודע שהיא ידידה שלך
אבל זה פרט חשוב מדי .כדי לא לציין אותו
בכוונה היא לא סיפרה לנו .שהיא ראתה את מנהל הכלא
.היא בטח עדיין עובדת בשבילו
.כמו בובי
+
עבדתי קשה כדי לקבל .אחריות על מעשיי
כדי להיות אדם טוב יותר .ולהציב דוגמה לבן שלי
כשאשתחרר, אני לא מתכוון .להמשיך מהמקום שבו הפסקתי
אני מתכוון לגור עם אחותי .ולמצוא לי עבודה
,היא עוזרת לי .מגדלת את הבן שלי
.אדוני, אני מוכן .אני מבטיח
מר וינטרס, קיבלתי דוח לפיו נמצאו 1.2 גרם קוקאין
בתוך המזרן שלך .בבדיקת התאים הבוקר
.מה? לא. לא. אין סיכוי אחזקה של סם מבוקר-
היא הפרה המונעת מאיתנו .לאשר את בקשתך ברגע זה
.לא. לא. זה לא שלי .אני נקי
.בקשת השחרור שלך נדחית
.אתה תחזור ליחידתך להמשך מאסרך .ליז, את חייבת להאמין לי-
.אני נקי. זה לא שלי .אני נשבע באלוהים שזה לא שלי
.קראו לאסיר הבא
באמת תיארתי את תמי .כנשיאת חברה בעתיד
,זו פשוט סטירת לחי שהיא .מבין כולם, תתבע אותי
?אז זה היה אישי
.מובן שזה אישי
,כשהכרתי את תמי .ראיתי בה גרסה צעירה שלי
הוצאתי זמן ואנרגיה ,וטיפחתי אותה לעמדת ניהול
.והיא איכזבה אותי
אין דבר גרוע יותר ,מההכרח לפטר מישהו
.בייחוד כשזו אישה נוספת .כן-
.יש לי פילוסופיה פשוטה
.נשים צריכות לעזור לנשים
אנחנו צריכות להניף ,אחת את השנייה
ולעזור לאלה בתחתית .הסולם מתי שרק אפשר
.רק ככה המערכת תשתנה
.אני מסכימה עם כל מילה ?מה לגבייך-
.את שותפה בפירמה שלך ?בטח אישה עזרה לך לטפס
.אין הרבה נשים בפסגה ?זה מתחיל להימאס, נכון-
.להיות אישה יחידה בין הגברים .בנות-
.תודה .לקוחה שלי, חשבון שלי-
,אני יודעת שזה שולחן התרומות ,אבל עם רגליים כאלה
.לא רצוי שתשבי
,אני רוצה שתתערבבי עם האורחים .תחייבי כמה כרטיסים שיתנו לך
.אין לי מושג איך להשתמש בזה .השתמשתי בזה בעבר-
.זה קל .מושלם-
נסי לדאוג שהאורחים ישארו ,בחדרי האירוח והסעודה
הם לא צריכים לראות .את הכביסה המלוכלכת שלנו
.כמובן. יש לך בית יפהפה, סיסי
.נחמד מצדך לומר, ג'סי ,אני מציעה רק דבר אחד-
.תעבירי כמה שיותר אנשים דרך הבר .יותר משקאות פירושם יותר כסף
.נקודה טובה
,אני אבדוק את הקייטרינג ?אז תרגישי בבית, טוב
.נתראה עוד מעט
?אני יכול לעזור לך
.אני מחפשת את השירותים
.הם כאן
.תודה
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.אני יודעת מה עשית לרובי שתלת סמים בתא שלו
?כדי לדאוג שאציית לך
.זה לא משנה .ההסכם בינינו נגמר
.כן? לא אכפת לי מי ידע
.סיימתי אתך, טרי
?את מרגישה טוב יותר עכשיו ?הוצאת את כל הכעס
.מדובר בחיים של אחי .אלה עסקים, הבלשית-
.תמיד צריך להגן על ההשקעה שלך
יש לי אנשים בכל כלא בדרום .טקסס שימלאו כל בקשה שלי
אז את ואני נעשה עסקים .כל עוד אני רוצה בזה
אני רוצה שדולי ישתחרר ,ואם לא תעשי זאת
האדם הבא שיבקר את אחיך בכלא .לא יהיה שומר משוחד
.את חייבת לי חולצה
אתה באמת חושב ?שהיא אחת מהם
בשלב הזה עלינו להניח .את הגרוע מכול
.ג'קי, תראה
!תעזוב אותי .תפסיק להילחם בי, ילד-
אני לא אוהב להיות מובך .מול האורחים שלי, נער
אני חושב שהוא צריך .ללמוד לשתף פעולה
,אני חושב שאתה צודק .המנהל
.גיל
?אתה בסדר
.גיל
?מה זה, לעזאזל .מקלט טורנדו-
?ג'י, הם שמו אותך שם
!לא
.חמישה ימים
.הם ניסו לשבור אותי
.אני מקווה שיש בינינו הבנה עכשיו
.תוציא אותו משם
?למה לא סיפרת לנו
.לא יאמן .מזל שהוא לא מת
.שון, תראה
.גיל לא היה היחיד
+
.תודה, טי .אל תודה לי-
אני מקווה שאתה מוכן .לעבודה, דולי
?מה זה
קודם כל, אני צריך ,שתעשה שליחות בעבורי
לאחר מכן נדבר .על העבודה השנייה
,קודם לכן אמרת שזה אישי .הסיבה שפוטרת
.כי זו האמת
טוב, בואי נדבר על העניין .האישי של דיאנה סטוקמן בך
היא לא שילמה את הלוואות הסטודנטים שלך
?כשהתחלת לעבוד בסטוקמן .כן-
ולא היא שילמה את שכר הלימוד שלך
כדי שתקבלי תואר שני ?במנהל עסקים
,כדי להגיע לדרגת מכירות בכירה ...צריך תואר שני, אז
אז גברת סטוקמן שילמה לתואר ?שאיפשר לך לעלות לדרגה בכירה
אולי בגלל זה היא .התעצבנה כל-כך כשהריתי
.אחרי כל ההשקעה שלה
או שאולי זה היה .בגלל הביצועים שלך בתפקיד
אחד מתחומי האחריות שלך ?היה הכנסת לקוחות חדשים, נכון
כן. -ותפקידך היה גם ,השתתפות בכנסים
בניית קשרים ויצירת ?לידים חדשים לעסקים
.כמובן, זו תמצית התפקיד
?תוכלי להגיד לי מה זה
.זו רשימת לידים
?לידים מוכנים, נכון
שרכשת באינטרנט כדי שיראה .כאילו את עושה את העבודה שלך
.טוב, אז קיצרתי
מי לא קנה לידים לפחות .פעם אחת בקריירה שלו? -אני
.התנגדות להתערבות צד .כן, אני בטוחה שתעשי זאת-
.ליוויי .אמרתי שאחזור אליך
?נתנו לך משקה .כן-
?אז מה אתה אומר
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך
אתה נראה כמו בחור .של מקסימום, ליוויי
?לחייב אותך על המקסימום
.תחייבי אותי איך שאת רוצה, מותק
.יופי של מסיבה, ריי .הכול בזכות סיסי-
.בעזרת הבחורונת הזאת ?נכון שהיא משהו-
,אם תשמור עליה .תגיע עד הבית הלבן
.אולי באמת אעשה זאת
,אז מנהל הכלא נוסע עם פיטי
?הוא משאיר את רד מאחור. למה .הם היו בקשר הדוק
.איימי אמרה שרד הלך לאגף אי .בדיוק-
למה הוא לא הלך לעמדת השומרים ?או חזרה לשדה
אולי הוא חזר לקחת .את החפצים של פיטי
.להשמיד את כל הראיות ?פיטי גר באגף איי, נכון-
.כן ?אז למה רד הלך לאגף אי-
?אחי, מה אתה עושה
.הקירות, אחי .תרסס על הקירות
?אתם חושבים שזה מצחיק
.לכו מפה ?אתם יודעים איפה אתם-
?אתם יודעים איפה אתם ?יש לכם מושג איפה אתם
.לך מפה
.ג'י, הם סתם ילדים מפגרים
.הם לא יודעים מה קרה פה .איש לא יודע
זה סתם בניין ישן שאין לו .חשיבות בעיני אף אחד
.חוץ מאיתנו
.בוא, גיל .קח אותי במקומו. בבקשה-
.מנהל הכלא לא רוצה אותך, ג'קי
.גיל
.בואו נלך מפה
+
,הנה תיבות הדואר .כמו שבובי אמר
.אמרתי לכם שהוא דובר אמת
זהו, זה המקום האחרון שאפשר .לקשר אליו את פיטי
מנהל הכלא יכול לקחת אותו .למאה כיוונים שונים מפה
?מה? מה קרה .הרכבת לא עצרה פה בעבר-
.זה השדה שבו חיטאנו את הגדמים .אני יודע-
?כדי שיוכלו להקים פה האנגרים ?מה כל זה
.לחיים .תודה שבאת-
אני חברה במועצה, אז .מדי פעם נצטרך להסתובב
?כמה זמן את וג'קסון מאורסים
.לא זמן רב ?זה כל-כך ברור
.זה לא ברור
אבל הסלע הקטן על האצבע .שלך מרמז שאת מאורסת למישהו
?את נשואה
.הייתי פעם. רק פעם אחת
.ולמען האמת, זו הייתה טעות
אני לא חושבת שהייתי מגיעה .למקומי היום אם הייתי איתו
?באמת? למה .עבדנו ביחד-
יש אנשים שיכולים לעשות .את זה בצורה יפה
אבל הקריירות שלנו .פנו לדרכים שונות
.הוא לא התמודד עם זה יפה
.ראיתי את זה בעבר
גברים נעשים הגנתיים .מאוד אם הם חסרי ביטחון
.למזלו, לא ביקשתי הסכם ממון
.אז הוא יצא מזה בסדר גמור
אל תביני לא נכון, הייתי ,שמחה לנישואים מוצלחים
.כי אני לא אוהבת להיכשל
.אני מצטערת .אני לא-
,נשים מתנצלות יותר מדי ?את לא חושבת כך
.האמת היא שכן
.מספיק לדבר על בעלי לשעבר .בואי, אני רוצה להשוויץ בך
.איזה ערב נהדר
,אם זה לא מצדיק שמפניה .אני לא יודעת מה כן
?לא כדאי שנרים כוסית עם ריי .אנחנו נחכה לו לנצח-
הוא תמיד עסוק במשהו .שקשור לקמפיין, יברך אותו האל
.זה לא נגמר
.לחייך
אני חושבת שמעולם לא גייסנו כל-כך הרבה כסף
.באירוע אחד .ארגנת מסיבה נהדרת, סיסי-
את יודעת, אני חושבת .שאקח את זה לאמבטיה
.לכי, אני אקח את זה ואצא
.תודה, ג'סי .היית נהדרת
.אין על מה
אחד הגברים האלה ,שם קץ לחייו של בעלך
זה רק עניין של זמן .עד שנברר מי מהם
.ברוך שובך, חבר .טוב לראות אותך-
.הגיע הזמן לעבודה השנייה
כנופיית 7-7 עברו לטריטוריה .שלך בזמן שנעדרת
.הלילה אתה תיקח אותה בחזרה
.זו עבדות
.לא יתכן שזה רק בשביל הכלא
.לא, זו בהנהלת משרד החקלאות עכשיו
,קודם הגדמים .עכשיו מי יודע מה
הם יכולים למכור .את הילדים האלה למי שירצו
.אלוהים .בוש גננות
?טרי בוש? טרי מהכלא ?כן, למה המסחריות שלו פה-
לא יודע, אבל אני מנחש .שזה לא חרא של פרות בשקים
?היי, אפשר לעזור לכם .לא, אדוני. זה בסדר-
.זה שטח פרטי .כן-
.כן, כן, כן ?מה לעזאזל אתם עושים-
+
זה אותו בחור שהבלשית .וינטרס הראתה לאנני
.אותו שיער ג'ינגי .אותם פנים מטופשות
?רגע, אפשר לחזור אחורה לרגע
מה לעזאזל עשית בארוע ?התרמה של ריי קרול
.אני מתנדבת בקמפיין שלו
?מה .אמרתי לך שגם אני חלק מזה-
.אני רוצה לעזור .אנסה לברר פרטים
.אני יכולה להתקרב לקרול
.כבר התקרבתי .אני לא רוצה שתתקרבי אליו-
,ראיתי אותו נותן לקרול מעטפה .אז עקבתי אחריו
?עקבת אחריו .כן, עקבתי אחריו-
.לחברת גננות .בוש גננות
?מה
,הוא עובד בשביל טרי
עושה לו שליחויות למנהל הכלא .והוא היה באותו תא עם בוטס
.זה לא צירוף מקרים
.זה הבחור שדקר את בוטס .בוודאות
.תקשיבי לי, זה נגמר .זה הסוף
אני לא רוצה שתתקרבי .למנהל הכלא
גיל, זה לא הסוף. -אם זה .כולל את השמוק הזה, אז כן
.זו לא החלטה שלך .גיל צודק, ג'ס-
.לא, הוא לא
?מה
.מנהל הכלא מכיר אותנו
.הוא לא מכיר את ג'סי .היא יכולה לעזור
.יש לה זכות לעזור לנו .ואנחנו צריכים לנצל את זה
.לא
!לא !גיל-
,ג'סי, אם את רוצה לעשות את זה .הוא צודק
.את חייבת להיזהר .אני יודעת. איזהר-
?אבל אנחנו צריכים תשובות, נכון
.כן
.מותק
.אני מצטערת
גם אני לא מאמינה .שרובי חזר לסמים
?כמה עוד הזדמנויות הוא יקבל
.רובי הוא אביו של התינוק
.הוא יתאפס על עצמו
את לא יכולה לעזור לאחיך .אם הוא לא יעזור לעצמו
.זו לא אשמתך, ליז .אל תלקי את עצמך
.הגודל של התאגיד הזה
ידעת שדיאנה מנהלת שמונה ?חברות טכנולוגיות שונות לבדה
והיא לקחה אותי הערב ,למסיבה במוזיאון לאמנות מודרנית
.היא חברה במועצה המון שנים
אני חושבת שמעולם לא .פגשתי אדם כל-כך מצליח
.היא בהחלט נראית טוב יחסית לגילה
?באמת
?מה ?זו התובנה שלך-
.זו מחמאה דיאנה סטוקמן היא מנכ"ל עולמי-
.של תאגיד ששווה מיליארדים
מנכ"ל שיכולה להכניס .לפירמה שלנו הרבה כסף
.אני יודע, אני מבין
?יצאת עכשיו מהמקלחת .כן, יצאתי לריצה לילית-
.עשיתי לך טובה, תאמיני לי
?אז איך הלך עם התצהיר .יצרתי רושם נהדר-
?נו
ואני צריכה להשקיע עוד שעות .בבקשה לביצוע פעולה
.אני חוזרת למשרד .מרינה, לא-
?למה לא .אתה עושה את זה כל הזמן
?בטוח שזה בסדר .אחרי היום, אני צריכה לדבר
.גם אני
?הוא לא מדבר אתך בכלל
.הוא אומר שאין על מה לדבר
?אין הרבה אמצע עם גיל, מה .לא-
.לא ממש
.הוא יתגבר על זה
.הוא אוהב אותך, ג'סי
.אני יודעת
הוא פשוט כועס עליי .כמו שלא כעס מעולם
.אני מפחדת ממה שזה יעשה לו .להעלות את העבר
.מה שזה יעשה לכולנו
.איך שזה יסתיים
.זה יסתיים בדרך שלנו
.כי אנחנו נהיה אלה שיסיימו את זה
Nunia תורגם ע"י